Особенности выполнения перевода паспорта с нотариальным заверением

У кого лучше заказывать эту услугу?

Некоторые компании, занимающиеся оказанием услуг подобного рода, уверяют, что переводить гражданские паспорта очень сложно. Это не так, ведь в персональных документах отсутствуют юридические либо технические названия. Однако человеку без опыта справиться с такой работой будет очень сложно по ряду причин, в числе которых:

• Необходимо хорошо разбираться в нюансах технического оформления, чтобы в дальнейшем не возникло сложностей с удостоверением перевода паспорта в нотариальной конторе и подготовкой соответствующих документов. Требования к оформлению постоянно изменяются, эти изменения необходимо внимательно отслеживать, чтобы избежать путаницы и необходимости в переделке.
  
• Только каждый пятый переводчик имеет данные, чтобы качественно выполнить такую работу. В таких документах присутствуют имена собственные, географические названия, цифровые данные. Все они должны быть вручную перепечатаны без ошибок. Очень важно соблюсти при переводе единообразие фамилий и имен. Даже если фамилии могут в переводе иметь разные варианты, переводить их для членов одной семьи следует одинаково.

Советуем заказывать услугу перевода паспорта не в тех компаниях, где работают лучшие лингвисты, а там, где переводы таких документов выполняют постоянно. Чтобы правильно перевести на иностранный язык паспорт, необходимы не глубокие профессиональные знания, а постоянная работа с такими документами, наличие практического опыта, знание выдвигаемых требований.



Заграничные, гражданские, комбинированные

Паспорт – основной документа каждого гражданина, идентифицирующий его личность. Выезжая за границу, человек берет с собой загранпаспорт. В других странах дело обстоит иначе – во многих из них гражданский паспорт является также заграничным.

Такой подход имеет всего одни недостаток. Если выезжать за границу часто, на страницах для виз не остается свободного места, из-за чего придется прибегать к досрочной замене документа, тратя на это деньги и время.

В некоторых странах граждане вместо паспорта получают удостоверение личности – карточку, в которой содержится информация с основного оборота паспорта. В этих государствах представители правоохранительных органов считают такую информацию достаточной для того, чтобы идентифицировать личность, так как никаких сведений о воинской обязанности, детях и прописке пластиковые удостоверения личности не содержат.


Сколько времени действует?

Заверенный документ не имеет ограничений по времени действия. При отсутствии изменений он действует неограниченный срок. Также он остается действительным, если переведен лишь главный разворот паспорта, а изменения коснулись только той информации, которая размещена на других страницах.