ФИЛЬМЫ + НАЗВАНИЕ
Добро пожаловать в раздел , где собраны лучшие подборки по тегам Фильмы и Название. Здесь вы увидите материалы, объединённые общей тематикой: интересные публикации, полезные подборки и яркие визуальные находки. Откройте страницу и посмотрите, что собралось на пересечении этих двух тегов!
Как мы называем серую и унылую жизнь, когда каждый новый день ничем не отличается от предыдущего? Это, безусловно, "день сурка". А как мы называем долгие и запутанные отношения, в которых все время кипят страсти? Правильно, "Санта-Барбара!". Давайте поглядим, какие еще названия фильмов и сериалов ушли в народ и стали использоваться в обиходной речи. Кстати, кого бы еще вы добавили в подборку?
День сурка
Вы смотрели "Мальчик, который утонул в шоколаде"? Нет? А "Дырку Малковича"? И даже "Мама, я опоздал на самолёт!" не видели? Очень странно. Хотя, стоп, погодите. Во всем виноваты трудности перевода! Просто в разных странах оригинальные названия фильмов переводят очень... вольно. И порой странно. А иногда даже смешно! Давайте поглядим на этот необычный полет фантазии от переводчиков.
