Мини-чат
Авторизация
Или авторизуйтесь через соц.сети
45
6
6
NikoniX
На uCrazy 18 лет 1 месяц
Анекдоты и истории

Что мы поём

Песенные метаморфозы, или вы тоже слышали «Шумелка-мышь»?

Недопонимание отдельных слов из песен рождает порой интересные словосочетания. И это случается не только с иностранными шлягерами, понять которые сложно по объективным причинам, но и с нашими родными русскими песнями, знакомыми с детства. Эту тему решил раскрыть с своем блоге Артемий Лебедев. В посте с заглавием «Что в вымени тебе моем» автор предложил желающим поделится своми песенными курьезами, что вылилось в весьма бурное и поднимающее настроение обсуждение. Здесь собраны лучшие варианты из того, что можно услышать в популярных хитах.


«Розовый фламинго с дистанционным флагом» (Здесь танцевал когда-то) — Алена Свиридова «Розовый фламинго»

«Скрип колеса» (Скрипка-лиса) — Игорь Саруханов «Скрипка-лиса»

«Кончи цыпленка» (Кончится пленка) — Би-2 «Моя любовь»

«...и исчезнет Друзь» (И исчезнет грусть) — Алла Пугачева «И исчезнет грусть»

"Оппа горностай" (Opa gangnam style) — PSY «Gangnam style»

«Арлекино, Арлекино — лишь одна нога на всех» (Лишь одна награда — смех) — Алла Пугачева «Арлекино»

«Веселые истории и кранкопотефляж, веселые истории в журнале Ералаш» (Веселые истории экран покажет наш) — песня из тележурнала «Ералаш».

«Cтоп холодильник, стоп морозильник, стоп светильник, стоп кипятильник, стоп противный, будильник стоп it’s my life» — Dr. Alban «It’s my life».

«Мама-анархия, папа скакал под дверью» (Стакан портвейна) — Кино «Мама-анархия»

«Мы видели каку ежа и последний трамвай» (Мы видели как уезжает) — Кино «Видели ночь»

«Родитель с кином, начало начал» (Родительский дом) — Лев Лещенко «Родительский Дом»

«Я лучше съем перед зайцем свой паспорт» ( Я лучше съем перед ЗАГСом свой паспорт) — Аркадий Укупник «Я на тебе никогда не женюсь»

«Стоша говнозад, Тихона пальцем» (Сто шагов назад тихо на пальцах) — ВИА Гра и В.Меладзе «Сто шагов назад»

«Красавице Икуку, счастливому клинку» (Красавице и кубку) — М.Боярский «Песня мушкетеров»

«Во сыром бору злой апоньдепит» (Во сыром бору злой огонь кипит) — Надежда Кадышева «Широка Река»

«Шумелка-мышь...» (Шумел камыш) — Русская народная песня «Шумел камыш, деревья гнулись»

«И снится нам не рог от космодрома» (И снится мне не рокот космодрома) — Земляне «Трава у дома»

«Ты совсем как во сне, совсем офтальмолог, где я рисовала тебя) — Земфира «Искала»

«Водки найду» (What can i do) — Smokie «What Can I Do»

«Снегири на гриле» (Снегири не гири) — Иванушки Int. «Снегири»

«Птица счастья завтрашнего дня, прилетела с крыльями свинья» (Крыльями звеня)- музыка А.Пахмутова, слова Н. Добронравов

«Я знаю пароль, я вижу Валентин» (Я вижу ориентир) — Вера Брежнева «Любовь спасет мир»

«Пусть бегут Неуклюжи» (Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам) — песня Чебурашки

«Я майка! Я майка!» (Jamaica, Jamaica) — Robertino Loretti «Jamaica»

«Oвощевоз» (All that she wants) — Ace of base

«Варвара жарит кур» (What about? Daddy Cool) — Boney M «Daddy Cool»

«Летящей походкой ты вышла из бара» (Ты вышла из мая) — Юрий Антонов «Я вспоминаю»

«Владимирский централ, ветер северный, И тапком по двери зла немерено» (Этапом из Твери) — Михаил Круг «Владимирский централ»

«И что мне от любви осталось — только вымя...Подстанция, подстанция, подстанция» (...Только имя, Констанция) — М. Боярский из к/ф «Д’Артаньян и три мушкетёра»

«Но я устал, окончен бой, беру портфель, иду домой» (Беру портвейн, иду домой) — Агата Кристи «Я на тебе, как на войне»

все теги
Комментарии19
  1. fanlinp
    На uCrazy 15 лет 6 месяцев
    Можно было просто funny metal`a нах*ярить, было бы прикольней
  2. Multy
    На uCrazy 16 лет 8 месяцев
    Некоторые веселые, но большинство я слышал как надо!:)
  3. Vizion
    На uCrazy 17 лет 1 месяц
    Красавица Икуку и беру портфель.... у меня открылись глаза!
    Всегда думал, странное у красавицы имя.Ну а пртфель как-то не очень удивлял, хотя и понято, что он как-то невпопад там.
  4. Denny Crane
    На uCrazy 13 лет 5 месяцев
    Ничего особенного, это вам не As I lay Dying
  5. hothead
    На uCrazy 13 лет 4 месяца
    Когда был мелким, часто думал, что поется "Аргентина (в смысле женское имя), я майка с пятном" :)
  6. Strof
    На uCrazy 14 лет 10 месяцев
    На российской эстраде широко распространилась ослышка названия песни Игоря Саруханова Скрипка-лиса, которое неоднократно повторяется в припеве, многим она слышится как Скрип колеса. По контексту песни последнее значение более очевидно, однако сам певец неоднократно повторял что Скрипка-лиса официальное название. В данном случае нельзя исключать, что это был авторский ход. Саруханов при написании песни сознательно допускал возможность двоякой интерпретации этой строчки, сделав её каламбуром.
  7. LоRD
    На uCrazy 17 лет 9 месяцев
    Фристайла!! Вака макакоу!)))
  8. d0000992
    На uCrazy 16 лет 9 месяцев
    Плюс за фото девушки)
  9. 4iget2009
    На uCrazy 13 лет 6 месяцев
    Портфель???? Бл*ть люди ну ладно все остальное , но ПОРТФЕЛЬ?!?!?!? это п*зд*ц какой то
  10. dias-lovelas
    На uCrazy 13 лет 11 дней

    Strof,
    Саруханов если и говорил такое, то значит совсем с ума сошел.
    Объясните мне психологически здоровому человеку ЧТО ТАКОЕ СКРИПКА-ЛИСА???? ИНСТРУМЕНТ-ЖИВОТНОЕ??? я *бать таких песен могу придумать: Саксафон-волк, аккордеон-пес, арфа-белка.
    Я понимаю смысл в строчках:
    Скрип колеса лужи и грязь дорог
    а причем тут животное-инструмент и дорога не пойму
  11. Devilish
    На uCrazy 12 лет 11 месяцев
    Цитата: 4iget2009
    4iget2009

    когда мне было очень мало лет, я не знал что такое портвейн, поэтому чтобы подпевать песню надо чтото туда допридумать, портфель идеально подходит biggrin тоже самое с мушкетерами, понять слово "кубок" мне было не дано (и интернета небыло) и орали что-попало, по моему даже "Икуку"!
  12. putnik-ost
    На uCrazy 17 лет 7 месяцев
    Красавице Икуку, счастливому клинку - в оригинале была очень грустная и романтическая танка. Наиболее аутентично слушается под чарующие звуки барабанов тайко.
  13. vofcheg
    На uCrazy 17 лет 5 месяцев
    "белый снег, так нежданно ибут то во сне" - Рома Жуков)))))))
  14. minor65
    На uCrazy 13 лет 7 месяцев
    Цитата: Strof
    однако сам певец неоднократно повторял что Скрипка-лиса официальное название.

    Цитата: dias-lovelas
    Саруханов если и говорил такое, то значит совсем с ума сошел.
    Объясните мне психологически здоровому человеку ЧТО ТАКОЕ СКРИПКА-ЛИСА????

    Я вас помирю. Официальное название песни "Скрипка-лиса", а в тексте припева слова: "скрип колеса". Сам Саруханов пояснил это так - на какой-то вечеринке он спел эту песню, и одна девушка спросила: "Кто такая скрипка-лиса?" Ему понравилась эта игра слов, и он вынес ее в название песни. Но по смыслу, речь идет, конечно же, о скрипящем в лужах и пыли колесе.

    Вот текст песни с его официального сайта: http://www.sarukhanov.ru/songs.php?page= 63
  15. putnik-ost
    На uCrazy 17 лет 7 месяцев
    Красавица якутка, счастливому квирку. - это версия от моей благоверной. От неё же.
    три кучера - скрипучая, никем непобедимая.
    сру чайком, играю в прятки. - Пугачёва Лето Ах лето.
    Бэби Цунай - .
  16. KGS
    На uCrazy 16 лет 10 месяцев
    Цитата: dias-lovelas
    Объясните мне психологически здоровому человеку ЧТО ТАКОЕ СКРИПКА-ЛИСА???? ИНСТРУМЕНТ-ЖИВОТНОЕ??? я *бать таких песен могу придумать: Саксафон-волк, аккордеон-пес, арфа-белка. Я понимаю смысл в строчках:Скрип колеса лужи и грязь дорога причем тут животное-инструмент и дорога не пойму

    Просто забавная двусмысленность с лёгким намёком на символизм, заявленная автором.

    Послушайте русский рок 90х... и счастливого взрыва мозга, "психологически здоровый человек".
  17. woennyi
    На uCrazy 14 лет 9 месяцев
    А где "Кинь в бабу лом" "Can*t bay me love" The Beatles
  18. Кargasangeles
    На uCrazy 13 лет 3 месяца
    В детстве слушал какую-то сказку на пластинке (сейчас уже не помню точно, что именно за сказка), и там василиса-прекрасная пела: "Полюбила я на палочках считать", а я подпевал так: "Полюбила я на палочке Щека" :) Думал, что Щек - это имя такое :) А на палочке - потому что старенький. Когда кто-то из старших услышал, как я пою - долго хохотали.
  19. aastep
    На uCrazy 15 лет 11 месяцев
    Заметает снегом без конца,поганые места.(Градусы)

{{PM_data.author}}

{{alertHeader}}