На uCrazy 18 лет 1 месяц
Дословный перевод названий стран мира с китайского языка
Китайский язык очень не простой. Одно слово в китайском языке может состоять из 2 и более иероглифов, а фраза - из 6 и более. Переводить набор иероглифов нужно вместе, ведь по отдельности они могут означать совершенно несвязные вещи. Следовательно, если переводить каждый иероглиф в названии иностранного государства, то в итоге получится что-то очень странное. Но зато очень забавное.
1. Китай
中国 — переводится как «серединное королевство».
В Китае испокон веков верили, что именно их страна находится в самом центре планеты.
2. Франция
法国 — переводится как «законность» или «упорядоченность».
3. Чили
智利 — переводится как «благоприятная мудрость».
4. Швейцария
瑞士 — переводится как «удачливый джентльмен».
5. США
美国 — переводится как «красивая страна».
6. Германия
德国 — переводится как «добродетель» или «праведность».
7. Греция
希腊 — переводится как «тоска по вяленому мясу» или «тоска по 12 месяцу календаря».
8. Перу
秘鲁 — переводится как «недружественный секрет».
9. Нидерланды
荷兰 — переводится как «лотос орхидея».
10. Великобритания
英国 — переводится как «земля храбрых».
11. Венгрия
匈牙利 — переводится как «варвар, зуб, доход».
12. Мексика
墨西哥 — переводится как «чернила, запад, старший брат».
13. Бельгия
比利时 — переводится как «время сравнивать прибыль».
14. Джибути
吉布提 — переводится как «неси счастливую одежду».
15. Италия
意大利 — переводится как «ожидание большой прибыли».
16. Ирландия
爱尔兰 — переводится как «люби свою орхидею».
17. Гватемала
危地马拉 — переводится как «в стране опасности лошадь тянет».
18. Россия
俄国 — переводится как «Россия».
Да, это единственная европейская страна, у которой есть свой собственный иероглиф.
19. Йемен
也门 — переводится как «тоже дверь».
20. Сингапур
新加坡 — переводится как «недавно добавленный уклон».
21. Австралия
澳大利亚 — переводится как «большой залив, низкая прибыль».
В Китае испокон веков верили, что именно их страна находится в самом центре планеты.
2. Франция
法国 — переводится как «законность» или «упорядоченность».
3. Чили
智利 — переводится как «благоприятная мудрость».
4. Швейцария
瑞士 — переводится как «удачливый джентльмен».
5. США
美国 — переводится как «красивая страна».
6. Германия
德国 — переводится как «добродетель» или «праведность».
7. Греция
希腊 — переводится как «тоска по вяленому мясу» или «тоска по 12 месяцу календаря».
8. Перу
秘鲁 — переводится как «недружественный секрет».
9. Нидерланды
荷兰 — переводится как «лотос орхидея».
10. Великобритания
英国 — переводится как «земля храбрых».
11. Венгрия
匈牙利 — переводится как «варвар, зуб, доход».
12. Мексика
墨西哥 — переводится как «чернила, запад, старший брат».
13. Бельгия
比利时 — переводится как «время сравнивать прибыль».
14. Джибути
吉布提 — переводится как «неси счастливую одежду».
15. Италия
意大利 — переводится как «ожидание большой прибыли».
16. Ирландия
爱尔兰 — переводится как «люби свою орхидею».
17. Гватемала
危地马拉 — переводится как «в стране опасности лошадь тянет».
18. Россия
俄国 — переводится как «Россия».
Да, это единственная европейская страна, у которой есть свой собственный иероглиф.
19. Йемен
也门 — переводится как «тоже дверь».
20. Сингапур
新加坡 — переводится как «недавно добавленный уклон».
21. Австралия
澳大利亚 — переводится как «большой залив, низкая прибыль».
Комментарии2
