ПЕРЕВОД
Добро пожаловать в подборку материалов по тегу Перевод. Здесь собраны самые интересные статьи, фото, видео и подборки из мира развлечений, необычных фактов, юмора и креативных идей. Исследуйте лучшие публикации , отобранные специально по этому тегу.
Помните те времена, когда фильмы смотрели по телевизору или на кассетах VHS, а кассетами менялись по-соседски? Боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом шли на ура. Но вот что интересно: оригинальные названия этих картин порой звучали совсем не так, как на русском языке.
Если вы застали эпоху картриджей, «ламповых» приставок и привычного щелчка AV-тюльпанов, то имя Сергея Супонева вам точно знакомо. Его передача «Dendy: новая реальность» была для многих настоящим окном в мир 8-битных и 16-битных игр. Супонев выступал этаким гидом, которому мы доверяли безоговорочно — в том числе в вопросах английского языка. Но, как выяснилось, не всё было так гладко.
Весёлая песенка Papizdom неожиданно разлетелась по соцсетям. Задорная мелодия, бодрый детский хор и слова, которые русский человек понимает подозрительно хорошо. Правда, к Словакии и настоящим детским песням этот шедевр отношения не имеет.
Преобразуем лучшие публикации из раздела «Сегодня я узнал» (TIL) на Reddit. Удивительные факты, интересные истории и подтверждающие доказательства.
Композитор «Короля Льва» Лебоханг Мораке считает, что юмористический перевод строчки из песни «Circle of Life» принижает культурное значение его работы.
Продолжаем публиковать самые лучшие посты на Реддите за последнюю неделю без политической повестки. Поехали:
