Настоящая история Лолиты - что случилось с Флоренс Хорнер?

Первоначально автор написал книгу на английском, но затем, не удовлетворившись работой переводчиков, собственноручно перевел её на русский.



"Немыслимая" книга
Сюжет книги был поистине эпатажным - отношения взрослого мужчины (Гумберта Гумберта) и 12-летней девочки (Лолиты), которую тот называет нимфеткой.

Автор и сам прекрасно понимал скандальность романа, несколько раз порываясь его сжечь, однако в конце концов всё-таки опубликовал рукопись, правда не раскрывая своего имени. Первым издательством, решившим выпустить в книгу в свет, стала "Олимпия", специализирующаяся на чтиве для взрослых.



История Флоренс Хорнер
Сам автор не рассказывал о том, что побудило его написать "Лолиту". Однако исследователи творчества Набокова выдвинули несколько гипотез.

Один из критиков в 2005 году предположил, что основой для романа стала нашумевшая в 40-х история Флоренс Хорнер. Свое предположение критик обосновал вполне здраво - работая над книгой, Набоков отмечал интересные сообщения в газетах, а потом переносил сюжеты в свои произведения.

В одной из газетных заметок рассказывалось о девочке по имени Флоренс Салли Хорнер. Как-то раз эта 11-летняя девочка, озорничая, украла из книжного магазина пятицентовый блокнот. Её поймал 50-летний автомеханик Фрэнк Ла Саль и, сообщив Флоренс, что он работает в ФБР, забрал её с собой. Девочка ничего не могла возразить, ведь с случае отказа Ла Саль пообещал отправить её в тюрьму.



Более полутора лет он возил ребёнка с собой по разным американским штатам, правда позволял Флоренс ходить в школу. Однажды в Далласе девочка всё рассказала учителю. Позднее она смогла сбежать от похитителя, позвонить сестре и пороситься её связаться с властями.

Полиция взялась за дело. Ла Салю предъявили обвинения, однако он попытался выкрутиться, сообщив, что является отцом Флоренс. Вскоре выяснилось, что настоящий отец девочки давно мёртв.

В конце концов, Фрэнка Ла Саля осудили и на 30 лет посадили в тюрьму. Что касается Флоренс, то её жизнь была очень короткой - в 15 лет девушка попала в автомобильную катастрофу.



Другие источники вдохновения
Исследователи писательского наследия отмечают и другие возможные источники вдохновения Набокова.

К примеру, однажды автор "Лолиты" попросил прислать ему книгу по психологии мужчин и женщин, одна из глав которой - "Исповеди Виктора Х" - повествовала о нездоровых отношениях одного из мужчин.

Многие критики считают, что некоторые детали и даже сюжет были позаимствованы у других писателей, среди которых чаще всего называют Эдгара Аллана По и Хайнца фон Лихберга.

Теперь уже вряд ли можно с точностью сказать, что вдохновило Набокова на создание Лолиты - история Флоренс Хорнер, психологические исследования или труды коллег, однако факт остается фактом - это произведение, несмотря на скандальный сюжет, до сих пор остаётся популярным и востребованным.